1
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
Sério, cara. Quão difícil é arrombar uma fechadura?

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,275
Se você acha que é tão fácil,

3
00:00:21,379 --> 00:00:22,931
por que você não tenta da próxima vez?

4
00:00:23,034 --> 00:00:24,551
O plano era simples: abrir o cofre. Roubar dinheiro.

5
00:00:24,655 --> 00:00:25,931
Você não conseguia nem passar do primeiro passo.

6
00:00:26,034 --> 00:00:28,000
Eu estava bem. Você disparou o alarme.

7
00:00:28,103 --> 00:00:30,758
A princesa NoisyPants ali estava tentando fazer uma festa do chá.

8
00:00:30,862 --> 00:00:34,000
Essa não é a maneira de se dirigir à sua futura rainha!

9
00:00:34,103 --> 00:00:36,206
Se aquele dragão tivesse ouro suficiente, estaríamos preparados para o resto da vida.

10
00:00:36,310 --> 00:00:38,413
Bem, então talvez insultá-lo não tenha sido a melhor ideia.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,137
Pessoal! O jogo acabou.

12
00:00:41,241 --> 00:00:44,034
Não, linguate!

13
00:00:44,137 --> 00:00:47,103
Eu lancei uma maldição de silêncio sobre você.

14
00:00:47,206 --> 00:00:49,758
Outra palavra e o grande espírito de fada irá

15
00:00:49,862 --> 00:00:52,689
respire fundo.

16
00:00:54,034 --> 00:00:54,965
Terminamos?

17
00:00:55,068 --> 00:00:55,965
Sim.

18
00:00:56,068 --> 00:00:57,103
Ótimo.

19
00:00:57,206 --> 00:00:59,172
Vejo todos vocês na próxima semana.

20
00:01:05,068 --> 00:01:07,517
"Eu lancei uma maldição de silêncio sobre você."

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,172
Sim, certo. Caia na real.

22
00:01:09,275 --> 00:01:11,793
A maldição do silêncio nem está no livro de feitiços das fadas.

23
00:01:11,896 --> 00:01:15,655
Quão difícil é isso? Cofre aberto. Roubar m--

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,310
Obrigado pela ligação.

25
00:02:11,413 --> 00:02:14,517
Sempre fico feliz em conversar com um fã. Sim.

26
00:02:14,620 --> 00:02:16,482
- Para quem você está mandando mensagem? - O que?

27
00:02:16,586 --> 00:02:19,068
Bem, você está sorrindo como um menino que acabou de ganhar um cachorrinho.

28
00:02:19,172 --> 00:02:21,793
Sua irmã, uh, quer que eu pergunte a você,

29
00:02:21,896 --> 00:02:24,068
o que aconteceu com Alex McGreevy

30
00:02:24,172 --> 00:02:26,172
na feira de ciências da oitava série.

31
00:02:26,275 --> 00:02:29,517
Ok, primeiro, Alex McGreevy é um idiota.

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
E segundo, ele...

33
00:02:32,896 --> 00:02:34,931
Ah, não, não, não. Eu não estou fazendo isso.

34
00:02:35,034 --> 00:02:36,724
Era exatamente disso que eu tinha medo

35
00:02:36,827 --> 00:02:38,758
quando vocês dois começaram a namorar. -Muito obrigado.

36
00:02:38,862 --> 00:02:40,172
Eu tenho que ir.

37
00:02:41,965 --> 00:02:43,551
NCIS. Este é McGee.

38
00:02:43,655 --> 00:02:44,827
Alguém encaminhou a central telefônica

39
00:02:44,931 --> 00:02:46,137
- para sua mesa ou algo assim? - Melhorar.

40
00:02:46,241 --> 00:02:49,034
O próximo livro de Thom E. Gemcity acabou de vazar.

41
00:02:49,137 --> 00:02:50,896
- Oh. - Sim, foi assim a manhã toda.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,310
Sim, acho que fui eu.

43
00:02:52,413 --> 00:02:54,310
Bem, isso é muito generoso da sua parte.

44
00:02:54,413 --> 00:02:56,206
Uh, sou seu gerente, então recebo dez por cento.

45
00:02:56,310 --> 00:02:59,413
Mas, uh, não estou procurando uma nova representação atualmente.

46
00:02:59,517 --> 00:03:01,137
Obrigado.

47
00:03:06,689 --> 00:03:09,310
Disse para você dar uma cópia antecipada ao agente daquele fuzileiro naval

48
00:03:09,413 --> 00:03:11,000
o Natal passado não foi uma boa ideia.

49
00:03:11,103 --> 00:03:12,413
Ah, vamos! As pessoas não estariam ligando

50
00:03:12,517 --> 00:03:13,827
se eles não gostassem.

51
00:03:13,931 --> 00:03:16,586
Então, quem foi? Uma editora? Agente?

52
00:03:16,689 --> 00:03:18,275
Ah, os advogados de Tom Clancy?

53
00:03:18,379 --> 00:03:20,344
Só não estou pronto para sair ainda, sabe?

54
00:03:20,448 --> 00:03:22,206
- Quero dizer, precisa ser reescrito. -Quero dizer,

55
00:03:22,310 --> 00:03:23,965
se você tem "Rick Soares" suficiente aí, quão ruim pode ser?

56
00:03:24,068 --> 00:03:25,172
Eu já te disse,

57
00:03:25,275 --> 00:03:26,931
quaisquer semelhanças com pessoas reais,

58
00:03:27,034 --> 00:03:28,517
vivo ou morto, é mera coincidência.

59
00:03:28,620 --> 00:03:30,206
- Diga isso para Pimmy Jalmer. -Eu só,

60
00:03:30,310 --> 00:03:32,275
Eu quero que tenha profundidade, você sabe, mais profundidade.

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,103
Você sabe quem tinha profundidade? Kenny Rogers.

62
00:03:34,206 --> 00:03:35,482
O cara da galinha?

63
00:03:35,586 --> 00:03:36,931
Sim, eu estava ouvindo "The Gambler" quando cheguei.

64
00:03:37,034 --> 00:03:38,206
Ele tinha toda uma filosofia de vida

65
00:03:38,310 --> 00:03:39,827
– acontecendo lá. -Sim, estou mais

66
00:03:39,931 --> 00:03:41,137
de um cara de "Islands in the Stream", eu mesmo.

67
00:03:41,241 --> 00:03:43,206
Claro que você está.

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,724
Parker.

69
00:03:44,827 --> 00:03:48,896
Entendi, estamos a caminho. Corpo. Alexandria.

70
00:03:51,034 --> 00:03:53,172
Já tem bastante Rick Soares aí, certo?

71
00:03:53,275 --> 00:03:54,827
Não brinque comigo.

72
00:03:56,448 --> 00:03:57,689
Tudo bem.

73
00:03:57,793 --> 00:03:59,724
OK.

74
00:03:59,827 --> 00:04:02,172
Sim. Obrigado.

75
00:04:02,275 --> 00:04:03,862
Aqui está o que consegui até agora.

76
00:04:03,965 --> 00:04:06,758
A polícia local recebeu uma ligação por volta das 6h30 desta manhã.

77
00:04:06,862 --> 00:04:08,586
O nome da vítima é Victor Chan,

78
00:04:08,689 --> 00:04:11,758
Reservista do Corpo de Fuzileiros Navais e cientista de dados em Quantico.

79
00:04:11,862 --> 00:04:14,310
O FBI tem uma nova divisão "bárbara" da qual não conheço?

80
00:04:14,413 --> 00:04:15,827
Vocês sabiam que na Grécia Antiga,

81
00:04:15,931 --> 00:04:17,482
a palavra "bárbaro" significava apenas "diferente"?

82
00:04:17,586 --> 00:04:20,068
Como alguém que não observava os costumes locais?

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,931
Tenho certeza que estou usando pele de animal e uma túnica

84
00:04:22,034 --> 00:04:23,655
não é o costume em nenhum lugar entre os 48 inferiores.

85
00:04:23,758 --> 00:04:24,931
Não tenho certeza se ele estava dirigindo.

86
00:04:25,034 --> 00:04:26,517
Quanto ele é, seis e cinco?

87
00:04:26,620 --> 00:04:27,896
- Sim, mais ou menos. -Bem, o banco do motorista

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,172
e os espelhos estão configurados

89
00:04:29,275 --> 00:04:30,586
para alguém cerca de trinta centímetros mais baixo.

90
00:04:30,689 --> 00:04:32,034
Não parece que ele se preparou para o impacto.

91
00:04:32,137 --> 00:04:33,586
Uh, então alguém o trouxe aqui,

92
00:04:33,689 --> 00:04:35,965
colocou-o ao volante e empurrou-o morro abaixo?

93
00:04:36,068 --> 00:04:37,689
Depois partiu a pé.

94
00:04:37,793 --> 00:04:39,689
Tenho pegadas na estrada.

95
00:04:39,793 --> 00:04:40,965
Ainda não explica a roupa.

96
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
Isso pode ajudar...

97
00:04:42,655 --> 00:04:44,517
Deixe-me ver isso.

98
00:04:44,620 --> 00:04:47,310
Uau. Muitos D20s aqui.

99
00:04:47,413 --> 00:04:48,482
Dados de vinte lados.

100
00:04:48,586 --> 00:04:50,827
Usado em jogos de RPG de mesa.

101
00:04:50,931 --> 00:04:52,655
Na verdade, alguns muito legais aqui.

102
00:04:52,758 --> 00:04:55,448
Parece que são feitos de resina... McGee, McGee, McGee...

103
00:04:55,965 --> 00:04:57,068
Cara, você é muito mais legal que isso.

104
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
Bem, parece que Chan estava

105
00:04:58,275 --> 00:04:59,551
a caminho de casa depois de uma noite

106
00:04:59,655 --> 00:05:01,068
de aventura de faz de conta.

107
00:05:01,172 --> 00:05:03,620
Eu me pergunto se alguém levou as coisas um pouco a sério demais.

108
00:05:03,724 --> 00:05:04,827
A julgar pela roupa,

109
00:05:04,931 --> 00:05:06,310
Eu diria que a resposta é sim.

110
00:05:06,413 --> 00:05:07,620
Eu estava falando sobre o assassino.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,827
Ok, primeiro passo: vamos descobrir

112
00:05:09,931 --> 00:05:11,896
onde Conan esteve ontem à noite.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,482
Ele estava comigo. Na minha casa.

114
00:05:13,586 --> 00:05:15,241
Kasie? Como você...?KASIE: Recebi o alerta Bandium

115
00:05:15,344 --> 00:05:18,068
a caminho do trabalho, mas deve ser um engano, ok?

116
00:05:18,172 --> 00:05:21,000
Porque Victor estava bem quando ele deixou minha...

117
00:05:27,862 --> 00:05:29,241
Droga.

118
00:05:38,896 --> 00:05:40,862
- Como está Kasie? -Bem, ela perdeu um amigo.

119
00:05:40,965 --> 00:05:42,482
Então ela está aceitando muito mal.

120
00:05:42,586 --> 00:05:45,551
Acontece que Victor Chan era um homem da Renascença.

121
00:05:45,655 --> 00:05:47,793
- Tipo, de verdade. -Graduação

122
00:05:47,896 --> 00:05:50,137
em ciência da computação e história da arte.

123
00:05:52,344 --> 00:05:54,655
Chan também foi membro da MENSA

124
00:05:54,758 --> 00:05:56,586
e a DC Model Train Society.

125
00:05:56,689 --> 00:05:58,413
E nos últimos seis anos,

126
00:05:58,517 --> 00:06:00,896
ele foi analista do Laboratório Criminal do FBI.

127
00:06:01,000 --> 00:06:03,103
Esse cara é um cientista forense?

128
00:06:03,206 --> 00:06:04,931
Bem, de acordo com Karen, todos na festa estavam.

129
00:06:05,758 --> 00:06:07,413
Não é um grupo com o qual você queira jogar Clue.

130
00:06:07,517 --> 00:06:09,551
Pelo menos um rosto amigável na mistura.

131
00:06:09,655 --> 00:06:12,448
Espere, Karen deu uma festa forense com Carol

132
00:06:12,551 --> 00:06:13,724
e eu não fui convidado?

133
00:06:13,827 --> 00:06:15,413
Não vou mentir, isso dói.

134
00:06:15,517 --> 00:06:16,413
Provavelmente seria melhor você não estar lá.

135
00:06:16,517 --> 00:06:17,482
Sim, você não está brincando.

136
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
De acordo com a toxicologia, uh,

137
00:06:19,000 --> 00:06:22,241
Victor Chan tinha Conium maculatum no organismo.

138
00:06:22,344 --> 00:06:23,241
Cicuta?

139
00:06:23,344 --> 00:06:24,931
Ah.

140
00:06:25,034 --> 00:06:26,137
Você leu aquele livro sobre Plantas Tóxicas da América do Norte

141
00:06:26,241 --> 00:06:27,344
Ganhei você de aniversário.

142
00:06:27,448 --> 00:06:29,586
Jimmy? Foco?

143
00:06:29,689 --> 00:06:30,965
Certo. Uh, com base na taxa

144
00:06:31,068 --> 00:06:33,413
em que esta toxina é metabolizada,

145
00:06:33,517 --> 00:06:35,793
parece que Victor foi envenenado...

146
00:06:35,896 --> 00:06:37,000
Uau!

147
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
Durante a noite de jogo de Karen.

148
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
Então um dos convidados deve ter feito isso. - Eca.

149
00:06:40,793 --> 00:06:41,965
Quem quer ser o único a contar a Karen

150
00:06:42,068 --> 00:06:43,275
que o apartamento dela agora é uma cena de crime?

151
00:06:43,379 --> 00:06:44,931
Ok, vamos dividir e conquistar.

152
00:06:45,034 --> 00:06:48,172
McGee, procure todos que estiveram na casa da Karen ontem à noite.

153
00:06:48,275 --> 00:06:50,482
Iremos dar uma olhada.

154
00:06:53,413 --> 00:06:56,793
Timothy McGee, também conhecido como "Thom E. Gemcity"?

155
00:06:56,896 --> 00:06:59,034
OK. [zomba] Isso está ficando um pouco ridículo.

156
00:06:59,137 --> 00:07:01,551
Ouça, não preciso de um agente, ok?

157
00:07:01,655 --> 00:07:03,310
Daryl Thomas, DoD.

158
00:07:03,413 --> 00:07:06,965
O Pentágono tem algumas perguntas sobre o seu novo livro.

159
00:07:11,758 --> 00:07:15,724
Estou lhe dizendo, não há como alguém na minha casa

160
00:07:15,827 --> 00:07:18,862
envenenou alguém ontem à noite, especialmente Victor.

161
00:07:18,965 --> 00:07:20,344
Nós o conhecemos há anos.

162
00:07:20,448 --> 00:07:21,793
Karen, estamos apenas seguindo as evidências.

163
00:07:21,896 --> 00:07:23,275
Sim, você tem que confiar no processo.

164
00:07:23,379 --> 00:07:25,620
Sim. É muito mais fácil confiar no processo

165
00:07:25,724 --> 00:07:28,482
quando não envolve seus negócios pessoais e privados.

166
00:07:28,586 --> 00:07:29,793
Sim, ouvimos você, Kase.

167
00:07:29,896 --> 00:07:32,517
Seremos discretos. Uh, Torres, área de estar.

168
00:07:32,620 --> 00:07:34,137
- Cavaleiro, quarto. - Ah, ei, espere.

169
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Ninguém entrou no quarto ontem à noite.

170
00:07:36,103 --> 00:07:37,275
Todos ficaram aqui.

171
00:07:37,379 --> 00:07:38,551
Então você sabe que temos que tratar isso

172
00:07:38,655 --> 00:07:39,758
assim como qualquer outra investigação.

173
00:07:39,862 --> 00:07:42,551
Certo. Eu não posso interferir.

174
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
É só que... há alguns...

175
00:07:44,413 --> 00:07:45,793
há algumas coisas

176
00:07:45,896 --> 00:07:48,275
que eu preferiria que você não visse.

177
00:07:48,379 --> 00:07:50,724
Como Parker disse, seremos discretos.

178
00:07:54,655 --> 00:07:56,241
Ah, querido Deus.

179
00:07:56,344 --> 00:07:57,241
Hum...

180
00:07:57,344 --> 00:07:58,931
Jess, conheça Ernesto.

181
00:07:59,034 --> 00:08:00,931
Ernesto, conheça Jess.

182
00:08:04,000 --> 00:08:06,172
São muitos pratos na pia.

183
00:08:07,482 --> 00:08:08,862
Estes de ontem à noite?

184
00:08:08,965 --> 00:08:11,310
Sim. Eu estava pensando em lavá-los hoje.

185
00:08:11,413 --> 00:08:14,000
Eu só não sabia que teria companhia.

186
00:08:14,103 --> 00:08:16,068
Precisamos... ei, ei, ei, ei, ei.

187
00:08:16,172 --> 00:08:18,068
Você precisa deixar isso de lado por um minuto.

188
00:08:18,172 --> 00:08:21,206
Precisamos devolvê-los ao NCIS e testar se há veneno.

189
00:08:21,310 --> 00:08:24,206
Ótimo. Agora todos no trabalho vão pensar que sou um desleixado.

190
00:08:25,034 --> 00:08:26,586
E por que pensaríamos isso?

191
00:08:26,689 --> 00:08:28,689
Ei, Kasie? Sim?

192
00:08:28,793 --> 00:08:30,241
- Por que você tem três microondas? -Ah!

193
00:08:30,344 --> 00:08:31,689
OK. Ok...

194
00:08:31,793 --> 00:08:34,482
Eu entendo. Você está pensando: “Ela é uma colecionadora”.

195
00:08:34,586 --> 00:08:37,000
Ei, não estamos julgando aqui. - Estou julgando um pouco.

196
00:08:39,965 --> 00:08:42,241
Aqui temos algo.

197
00:08:42,344 --> 00:08:44,172
Sob esta mesa.

198
00:08:49,344 --> 00:08:50,689
Ei, cheira a mofo.

199
00:08:50,793 --> 00:08:52,000
A cicuta cheira a mofo.

200
00:08:52,103 --> 00:08:55,413
- Isso não é meu. - Kase, se isso não é seu...

201
00:08:55,517 --> 00:08:57,172
Você não está pensando seriamente

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,931
que um dos meus amigos trouxe isso aqui?

203
00:08:59,034 --> 00:09:02,172
O que estou pensando é que provavelmente deveríamos salvar

204
00:09:02,275 --> 00:09:04,551
as perguntas para algum lugar um pouco mais oficial.

205
00:09:06,344 --> 00:09:09,310
Há quanto tempo vocês estão fazendo noite de jogos?

206
00:09:09,413 --> 00:09:11,310
Hum, desde a faculdade.

207
00:09:11,413 --> 00:09:14,793
Começou como um grupo de estudos de Introdução à Perícia Forense.

208
00:09:14,896 --> 00:09:18,103
Simplesmente... nunca parou.

209
00:09:18,206 --> 00:09:22,000
A propósito, este quarto não tem uma vibração amigável.

210
00:09:22,931 --> 00:09:24,551
E Carol entrou mais tarde?

211
00:09:24,655 --> 00:09:26,689
Sim. Sim. Hum...

212
00:09:26,793 --> 00:09:28,551
Você estava lá quando nos conhecemos.

213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
Jimmy e eu estávamos com os olhos sangrando...

214
00:09:30,655 --> 00:09:32,137
Eu tenho que perguntar,

215
00:09:32,241 --> 00:09:33,482
ao seu conhecimento,

216
00:09:33,586 --> 00:09:37,379
alguém do grupo tem motivo...

217
00:09:37,482 --> 00:09:38,758
matar Victor Chan?

218
00:09:38,862 --> 00:09:40,068
Não!

219
00:09:40,172 --> 00:09:42,068
Não. E-eu-quero dizer, sim.

220
00:09:42,172 --> 00:09:44,586
Às vezes Max e Victor entravam nisso

221
00:09:44,689 --> 00:09:46,758
sempre que Max trapaceava em seus papéis críticos...

222
00:09:46,862 --> 00:09:48,275
Ela disse que eu trapaceei?!

223
00:09:48,379 --> 00:09:50,482
Eu estava pegando o dado para lê-lo. -Máximo!

224
00:09:51,310 --> 00:09:54,862
Encontrámos isto no e-mail do Victor. Você consegue ler?

225
00:09:55,758 --> 00:09:57,206
"Eu vou matar você.

226
00:09:57,310 --> 00:09:58,724
“Vou ferver seus dentes e fazer um colar.

227
00:09:58,827 --> 00:10:00,310
"Vou secar seus intestinos

228
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
e faça um instrumento de cordas para tocar no seu funeral."

229
00:10:02,517 --> 00:10:03,724
- Veja onde estou indo aqui? -E daí?

230
00:10:03,827 --> 00:10:04,965
Você acha que isso significa que eu o envenenei?

231
00:10:05,068 --> 00:10:06,551
Você deveria ver as coisas que mando para minha mãe.

232
00:10:06,655 --> 00:10:08,586
Ela ainda está viva.

233
00:10:08,689 --> 00:10:10,586
Max pode ser um cabeça quente, mas ele é inofensivo.

234
00:10:10,689 --> 00:10:11,965
- OK? Eu prometo. -E a Carol?

235
00:10:12,068 --> 00:10:14,206
Como ela estava com o resto do grupo?

236
00:10:14,310 --> 00:10:17,206
Você conhece Carol. Ela é um raio de sol.

237
00:10:17,310 --> 00:10:19,344
Tipo, sempre.

238
00:10:19,448 --> 00:10:20,724
Isso é uma porcaria.

239
00:10:20,827 --> 00:10:22,862
Parker, você sabe quantas vezes

240
00:10:22,965 --> 00:10:25,344
Eu salvei sua equipe de algum vírus que acabou com o mundo?

241
00:10:25,448 --> 00:10:27,344
E nós apreciamos isso.

242
00:10:27,448 --> 00:10:29,103
Eu trabalho para o CDC.

243
00:10:29,206 --> 00:10:30,965
Você não acha que se eu quisesse me livrar de Victor,

244
00:10:31,068 --> 00:10:34,068
Eu usaria algo mais interessante que cicuta?

245
00:10:34,172 --> 00:10:35,965
Eu acho que você, acima de todas as pessoas, saberia

246
00:10:36,068 --> 00:10:39,137
para usar algo que qualquer pessoa possa ter em mãos.

247
00:10:39,241 --> 00:10:40,275
Bem, eu não fiz.

248
00:10:40,379 --> 00:10:42,482
Alguém fez isso. Quem tinha motivo?

249
00:10:42,586 --> 00:10:43,896
Motivo não é minha praia.

250
00:10:44,000 --> 00:10:47,172
Essa é mais a área de especialização de Ilene.

251
00:10:48,034 --> 00:10:49,965
Qualquer pessoa que passou mais de 15 minutos

252
00:10:50,068 --> 00:10:52,000
com Victor vai ter motivo.

253
00:10:52,103 --> 00:10:54,689
Você sabe quantas vezes eu tive que ouvi-lo palestrar

254
00:10:54,793 --> 00:10:57,620
sobre a diferença entre "menos" e "menos"?

255
00:10:57,724 --> 00:10:59,310
E você acha que isso é motivo suficiente para matá-lo?

256
00:10:59,413 --> 00:11:01,724
Não para mim não é, mas...

257
00:11:01,827 --> 00:11:03,344
do ponto de vista profissional,

258
00:11:03,448 --> 00:11:06,172
Eu sei que há muitas coisas que podem ser um gatilho.

259
00:11:06,275 --> 00:11:08,482
- Você é uma criadora de perfis, Sra. Smyth. - Por favor,

260
00:11:08,586 --> 00:11:10,482
é "Ilene" ou "Doutor".

261
00:11:10,586 --> 00:11:11,827
Eu provavelmente não tenho

262
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
para te dizer isso, mas a análise comportamental

263
00:11:14,241 --> 00:11:16,448
pode não ser confiável.

264
00:11:16,551 --> 00:11:19,482
Que coisa terrivelmente surpreendente para você dizer.

265
00:11:19,586 --> 00:11:21,689
Você parece

266
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
como um homem que gosta de fatos concretos.

267
00:11:24,689 --> 00:11:26,689
Você já pensou por que isso pode acontecer,

268
00:11:26,793 --> 00:11:27,758
- Alden? - Por favor,

269
00:11:27,862 --> 00:11:29,758
é o "Agente Especial Parker".

270
00:11:29,862 --> 00:11:32,206
- Me esclareça. - Poderia ser

271
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
que há algumas coisas em sua vida

272
00:11:34,034 --> 00:11:36,034
que não são preto e branco e

273
00:11:36,137 --> 00:11:38,000
isso te deixa desconfortável?

274
00:11:39,793 --> 00:11:41,068
Veja, “menos” é para coisas que você pode contar.

275
00:11:41,172 --> 00:11:43,517
"Menos" é para substantivos coletivos, como açúcar

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,310
ou peste bubônica.

277
00:11:46,689 --> 00:11:49,689
É como assistir a um episódio de America's Next Top Nerd.

278
00:11:49,793 --> 00:11:51,724
Onde você esteve?

279
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
Departamento de Defesa.

280
00:11:53,241 --> 00:11:55,724
Eles tinham algumas perguntas sobre meu novo livro.

281
00:11:55,827 --> 00:11:58,586
Aparentemente, está um pouco próximo demais da realidade.

282
00:11:58,689 --> 00:12:00,137
Tipo, realidade classificada.

283
00:12:00,241 --> 00:12:02,068
Você escreveu algo muito realista?

284
00:12:02,172 --> 00:12:03,793
E eles não vão me dizer o que é.

285
00:12:03,896 --> 00:12:05,724
Quer dizer, eu tenho que ir a uma reunião no Pentágono,

286
00:12:05,827 --> 00:12:07,206
e não sei no que eles estão esbarrando.

287
00:12:07,310 --> 00:12:09,896
Não sei se são golfinhos robôs

288
00:12:10,000 --> 00:12:11,448
ou a base lunar ou o quê.

289
00:12:11,551 --> 00:12:13,275
Base lunar?

290
00:12:13,379 --> 00:12:15,517
- Sobre o que é o livro? - Personagem principal

291
00:12:15,620 --> 00:12:17,413
um novo criptologista atraente.

292
00:12:17,517 --> 00:12:18,827
Delena Fleming.

293
00:12:18,931 --> 00:12:21,379
Hum, ok. Nem um pouco baseado em sua esposa.

294
00:12:21,482 --> 00:12:23,448
Bem, o livro em si é mais uma declaração

295
00:12:23,551 --> 00:12:24,827
sobre a natureza da alegria.

296
00:12:24,931 --> 00:12:27,103
- Bem, mal posso esperar para ler. - Sim?

297
00:12:27,206 --> 00:12:29,000
Isso seria ótimo, cara. Obrigado.

298
00:12:29,103 --> 00:12:30,551
Vou enviar para você agora mesmo.

299
00:12:30,655 --> 00:12:32,137
Basta sinalizar qualquer coisa que possa

300
00:12:32,241 --> 00:12:33,620
- ser classificado. - O que? Quero dizer,

301
00:12:33,724 --> 00:12:35,068
você está me pedindo para fazer um relatório de livro?

302
00:12:35,172 --> 00:12:37,275
Isso seria ótimo, cara. Obrigado.

303
00:12:38,931 --> 00:12:40,448
Certo, os laboratórios encontraram aquele frasco.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,655
Nada tóxico.

305
00:12:41,758 --> 00:12:43,137
Apenas um intensificador de memória à base de ervas.

306
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
Então onde diabos estava o veneno?

307
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Estava no fondue.

308
00:12:47,103 --> 00:12:48,448
Você tem sorte de estar vivo.

309
00:12:48,551 --> 00:12:50,068
Não, não tenho sorte.

310
00:12:50,172 --> 00:12:51,862
Victor era um mergulhador duplo e não havia como

311
00:12:51,965 --> 00:12:54,862
que algum de nós estava chegando perto disso...

312
00:12:56,275 --> 00:12:57,103
Kasie?

313
00:12:57,206 --> 00:12:58,896
O fondue era do Craig.

314
00:12:59,000 --> 00:13:01,413
Houve um Craig na noite do jogo?

315
00:13:01,517 --> 00:13:02,724
Você disse que eram apenas quatro.

316
00:13:02,827 --> 00:13:04,068
Não, ele não poderia vir.

317
00:13:04,172 --> 00:13:05,931
Ele mandou uma mensagem dizendo que estava ocupado com o trabalho,

318
00:13:06,034 --> 00:13:08,310
e ele ia mandar lanches na casa dele.

319
00:13:08,413 --> 00:13:09,862
Bem, ele mandou um lanche e tanto.

320
00:13:09,965 --> 00:13:11,413
Como você manda fondue?

321
00:13:11,517 --> 00:13:12,758
Simplesmente não faz sentido.

322
00:13:12,862 --> 00:13:14,275
Por que ele faria isso?

323
00:13:14,379 --> 00:13:16,724
Bem, vamos encontrá-lo e perguntar-lhe.

324
00:13:16,827 --> 00:13:18,275
Isso vai ser um problema.

325
00:13:18,379 --> 00:13:21,034
O senhorio encontrou-o esta manhã completamente indiferente.

326
00:13:21,137 --> 00:13:23,068
O MPD percebeu que era uma invasão domiciliar.

327
00:13:23,172 --> 00:13:25,793
Claro, dois amigos de Karen acabam mortos

328
00:13:25,896 --> 00:13:28,000
na mesma noite por coincidência aleatória?

329
00:13:28,103 --> 00:13:29,793
- Isso rastreia. - Sim, seria como desenhar

330
00:13:29,896 --> 00:13:32,068
cada mosteiro 12 jogos seguidos.

331
00:13:33,000 --> 00:13:35,482
Você joga Carcassonne?

332
00:13:35,586 --> 00:13:37,275
O que aconteceu com o bom e velho Banco Imobiliário?

333
00:13:37,379 --> 00:13:40,827
A hora da morte foi antes da reunião na casa de Karen

334
00:13:40,931 --> 00:13:42,689
para o qual não fui convidado.

335
00:13:43,655 --> 00:13:45,413
O que faz Craig estar aqui

336
00:13:45,517 --> 00:13:46,724
nossa primeira vítima.

337
00:13:46,827 --> 00:13:48,034
O assassino deve tê-lo estrangulado,

338
00:13:48,137 --> 00:13:49,655
então mandei o fondue.

339
00:13:49,758 --> 00:13:51,827
Como alguém faz.

340
00:13:51,931 --> 00:13:53,034
Craig nunca estava tentando

341
00:13:53,137 --> 00:13:54,517
para envenenar seus amigos da noite de jogo.

342
00:13:54,620 --> 00:13:58,000
Não. Alguém está tentando matar todos eles.

343
00:14:03,586 --> 00:14:05,689
Não acredito que Craig morreu.

344
00:14:05,793 --> 00:14:07,586
Dois já foram, faltam quatro.

345
00:14:07,689 --> 00:14:08,931
Eles estavam tentando matar todos nós.

346
00:14:09,034 --> 00:14:10,793
Isso não pode estar certo. Quem iria querer nos machucar?

347
00:14:10,896 --> 00:14:12,344
É isso que estamos tentando descobrir.

348
00:14:12,448 --> 00:14:13,586
Estamos interrogando Carol novamente.

349
00:14:13,689 --> 00:14:15,413
Faremos o resto de vocês um por um.

350
00:14:15,517 --> 00:14:18,241
Já descobrimos quem vai ficar com as coisas do Craig?

351
00:14:18,344 --> 00:14:21,241
Max, isto é uma prova, não um inventário.

352
00:14:21,344 --> 00:14:22,482
Esqueça as coisas.

353
00:14:22,586 --> 00:14:23,655
Temos que descobrir quem é o assassino.

354
00:14:23,758 --> 00:14:24,620
Aposto que há um monte de gente

355
00:14:24,724 --> 00:14:25,586
que querem isso para você.

356
00:14:25,689 --> 00:14:28,034
E todos os outros?

357
00:14:28,137 --> 00:14:30,931
O que exatamente você faz na noite do jogo?

358
00:14:31,034 --> 00:14:33,000
Você está falando sério agora?

359
00:14:33,103 --> 00:14:35,172
É literalmente chamado de “noite de jogo”.

360
00:14:38,482 --> 00:14:39,827
Esse cara.

361
00:14:39,931 --> 00:14:41,689
Jogamos DandD às vezes,

362
00:14:41,793 --> 00:14:45,172
uh, Furões e Falanges, uh, Yahtzee.

363
00:14:45,275 --> 00:14:47,034
Ninguém vai morrer porque joga Yahtzee.

364
00:14:47,137 --> 00:14:48,586
Isso é tudo?

365
00:14:48,689 --> 00:14:50,931
- Às vezes falamos de casos. - Oh sim.

366
00:14:51,034 --> 00:14:53,586
Sim, é como uma mesa redonda de ciência forense.

367
00:14:53,689 --> 00:14:55,448
Na verdade, Craig estava atrapalhando o tempo de discussão

368
00:14:55,551 --> 00:14:57,206
com muitas perguntas realmente estranhas.

369
00:14:57,310 --> 00:15:00,310
Sim, aspectos obscuros de respingos de sangue,

370
00:15:00,413 --> 00:15:02,379
permeabilidade da membrana.

371
00:15:02,482 --> 00:15:03,793
- Sim. Dinâmica de fluidos. - Hum-hmm.

372
00:15:03,896 --> 00:15:05,896
Limites de saturação?

373
00:15:06,000 --> 00:15:07,655
No que ele estava trabalhando?

374
00:15:07,758 --> 00:15:08,724
Ele não nos diria,

375
00:15:08,827 --> 00:15:10,275
e não conseguimos descobrir.

376
00:15:10,379 --> 00:15:11,517
Isso diz alguma coisa.

377
00:15:11,620 --> 00:15:12,862
Tenho certeza de que seu antigo chefe saberia.

378
00:15:12,965 --> 00:15:15,241
Ah, você sabe quem pode ajudar?

379
00:15:15,344 --> 00:15:16,413
Professor Davis.

380
00:15:16,517 --> 00:15:17,827
Esse é o nosso antigo professor.

381
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Eu costumava ir até ela com casos difíceis.

382
00:15:19,655 --> 00:15:20,620
Vocês ouviram que ela se divorciou?

383
00:15:20,724 --> 00:15:22,862
Você tem um complexo de mãe.

384
00:15:23,689 --> 00:15:25,068
Ok, tudo bem.

385
00:15:25,172 --> 00:15:27,000
Você entra em contato com o professor,

386
00:15:27,103 --> 00:15:28,793
- Vou falar com o chefe do Craig. - Ei, ei, ei.

387
00:15:28,896 --> 00:15:30,482
Você não vai me deixar sozinho com eles,

388
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
você é? Você vai ficar bem.

389
00:15:31,931 --> 00:15:35,206
Apenas tente não atirar em ninguém.

390
00:15:40,689 --> 00:15:42,344
A segurança ligou.

391
00:15:42,448 --> 00:15:45,000
O chefe do Craig acabou de fazer o check-in no portão. -Ah, obrigado.

392
00:15:45,103 --> 00:15:47,034
O que você está lendo? Alguma coisa boa?

393
00:15:47,137 --> 00:15:50,448
Uh, o novo livro de McGee. Torres enviou.

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,965
E? Tem "profundidade"?

395
00:15:53,068 --> 00:15:54,896
Bem, acabei de ler algumas páginas.

396
00:15:55,000 --> 00:15:57,413
Mas até agora, existe um vírus comedor de carne

397
00:15:57,517 --> 00:15:59,379
e um arqueiro islandês.

398
00:15:59,482 --> 00:16:02,965
Algum sinal de como eles substituirão o Agente Tibbs?

399
00:16:03,068 --> 00:16:04,034
Eu poderia enviar para você.

400
00:16:04,137 --> 00:16:06,689
Eh, vou esperar pelo livro.

401
00:16:08,551 --> 00:16:11,689
Na verdade, quem estou enganando? Ok, sim, vá em frente.

402
00:16:12,793 --> 00:16:14,724
- Agente Parker? - Sim. Fletcher.

403
00:16:14,827 --> 00:16:16,172
Este é o Agente Especial Knight.

404
00:16:16,275 --> 00:16:17,344
Ed Fletcher,

405
00:16:17,448 --> 00:16:18,482
Laboratório criminal de Baltimore.

406
00:16:18,586 --> 00:16:19,793
Você sabe, você não precisava dirigir

407
00:16:19,896 --> 00:16:21,586
até aqui, Capitão Fletcher.

408
00:16:21,689 --> 00:16:23,517
Poderíamos ter feito isso por telefone. - Craig não era apenas

409
00:16:23,620 --> 00:16:25,689
um colega de trabalho, ele era um amigo.

410
00:16:25,793 --> 00:16:26,862
Dirigindo aqui

411
00:16:26,965 --> 00:16:28,068
era o mínimo que eu poderia fazer.

412
00:16:28,172 --> 00:16:28,896
Bem, obrigado.

413
00:16:29,000 --> 00:16:30,275
Desculpe pela sua perda.

414
00:16:30,379 --> 00:16:31,862
Trabalho com perícia há muito tempo.

415
00:16:31,965 --> 00:16:33,724
Craig foi um dos melhores.

416
00:16:37,172 --> 00:16:39,034
Seus arquivos de caso, conforme solicitado.

417
00:16:39,137 --> 00:16:40,344
Posso perguntar o que você está procurando?

418
00:16:40,448 --> 00:16:41,827
Craig estava perguntando a seus colegas

419
00:16:41,931 --> 00:16:43,620
sobre alguns tópicos estranhos ultimamente.

420
00:16:43,724 --> 00:16:45,068
Achamos que foi isso que pode tê-lo matado.

421
00:16:45,172 --> 00:16:46,275
Não há nada muito estranho

422
00:16:46,379 --> 00:16:47,655
em qualquer um desses arquivos,

423
00:16:47,758 --> 00:16:49,379
apenas casos comuns.

424
00:16:49,482 --> 00:16:51,551
Nada realmente que chegasse ao nível de assassinato.

425
00:16:51,655 --> 00:16:53,724
Claro, pode ser algo que não está nesses arquivos.

426
00:16:53,827 --> 00:16:56,448
Craig definitivamente parecia o tipo que tem uma baleia branca.

427
00:16:56,551 --> 00:16:58,206
- Um branco o quê? - Baleia.

428
00:16:58,310 --> 00:17:00,724
É o único caso que você nunca pode abandonar.

429
00:17:00,827 --> 00:17:01,931
Não se preocupe, você chegará lá.

430
00:17:02,034 --> 00:17:05,068
Eu tenho, tipo... dez.

431
00:17:05,172 --> 00:17:06,724
OK.

432
00:17:06,827 --> 00:17:08,517
Baleia branca. Você tem alguma ideia aí?

433
00:17:08,620 --> 00:17:10,034
Não.

434
00:17:10,137 --> 00:17:11,793
Craig pode ter sido do tipo que tem um, mas...

435
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
ele não era do tipo que compartilhava.

436
00:17:18,724 --> 00:17:20,068
Olhe para eles.

437
00:17:20,172 --> 00:17:22,068
Momento de suas vidas e eles nem sabem disso ainda.

438
00:17:22,172 --> 00:17:25,517
Introdução à Perícia. Foi aqui que todos nos conhecemos.

439
00:17:25,620 --> 00:17:26,931
Ei.

440
00:17:27,034 --> 00:17:30,551
Oi. Alguma chance de você precisar de um parceiro de estudo?

441
00:17:30,655 --> 00:17:34,000
Vá em frente, júnior.

442
00:17:35,827 --> 00:17:38,000
Ah, Kasie Hines. Ah, querido.

443
00:17:41,103 --> 00:17:43,620
Lamento muito saber sobre Craig e Victor.

444
00:17:43,724 --> 00:17:45,034
Como estão todos?

445
00:17:45,137 --> 00:17:48,310
E diga ao Max que não há problema em chorar.

446
00:17:48,413 --> 00:17:51,724
Uh, Jessica Knight, Professora Annabel Davis.

447
00:17:51,827 --> 00:17:53,310
Prazer em conhecê-lo.

448
00:17:53,413 --> 00:17:56,620
Karen e sua equipe são minhas alunas favoritas de todos os tempos.

449
00:17:56,724 --> 00:17:59,000
Eu ainda os uso como exemplos em minhas aulas.

450
00:17:59,103 --> 00:18:00,344
Professor,

451
00:18:00,448 --> 00:18:01,551
precisamos da sua ajuda.

452
00:18:01,655 --> 00:18:03,379
Claro.

453
00:18:03,482 --> 00:18:05,586
Isso faz parecer que Craig estava investigando

454
00:18:05,689 --> 00:18:07,793
algum tipo de processo de colódio.

455
00:18:07,896 --> 00:18:10,724
- Tipo, fotografia? - Bem, litografia, para ser mais específico.

456
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
Mas estou impressionado.

457
00:18:12,137 --> 00:18:13,310
Fiz estúdio fotográfico como disciplina eletiva.

458
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
Pensei que seria um A fácil,

459
00:18:15,344 --> 00:18:17,172
mas nem tanto. Uh, como você consegue

460
00:18:17,275 --> 00:18:19,034
litografia a partir de perguntas sobre hemoglobina

461
00:18:19,137 --> 00:18:20,448
e difusão química?

462
00:18:20,551 --> 00:18:22,275
Bem, existe uma técnica,

463
00:18:22,379 --> 00:18:24,896
mas ninguém ensina porque ninguém mais usa.

464
00:18:25,000 --> 00:18:27,689
Ele usa, tipo, um desenvolvedor que atua muito

465
00:18:27,793 --> 00:18:28,862
- como sangue. - Ah, então Craig

466
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
não estava interessado em respingos de sangue,

467
00:18:30,482 --> 00:18:32,689
ele estava pesquisando técnicas fotográficas vintage.

468
00:18:32,793 --> 00:18:33,862
Não sei.

469
00:18:33,965 --> 00:18:35,172
Isso parece um exagero.

470
00:18:35,275 --> 00:18:36,172
Bem, você disse para confiar no processo.

471
00:18:36,275 --> 00:18:37,379
Então é aqui que isso leva.

472
00:18:37,482 --> 00:18:39,103
- Continue com isso. - Ok, bem,

473
00:18:39,206 --> 00:18:41,724
a fotoquímica usa alguns reagentes muito específicos.

474
00:18:41,827 --> 00:18:44,413
Se o assassino estava investigando um processo de colódio,

475
00:18:44,517 --> 00:18:47,310
há apenas um punhado de produtos químicos que ele poderia ter usado...

476
00:18:47,413 --> 00:18:50,103
...e são todos perigosos.

477
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
O que significa que podemos rastreá-los.

478
00:18:51,724 --> 00:18:53,586
O que pode nos levar ao nosso assassino.

479
00:18:53,689 --> 00:18:54,827
Ah, olha quem é o professor agora.

480
00:18:55,965 --> 00:18:57,758
McGee. Banco de dados de materiais perigosos.

481
00:18:57,862 --> 00:18:59,551
Precisamos procurar por quaisquer remessas

482
00:18:59,655 --> 00:19:01,068
de cianeto de potássio.

483
00:19:01,172 --> 00:19:03,068
MULHER [sobre P.A. sistema]: Atenção, clientes.

484
00:19:03,172 --> 00:19:04,931
Certifique-se de que todas as unidades de armazenamento

485
00:19:05,034 --> 00:19:06,931
estão sempre trancados com segurança.

486
00:19:07,034 --> 00:19:08,655
OK. Obrigado.

487
00:19:08,758 --> 00:19:11,586
HOMEM [sobre P.A.]: Obrigado por escolher nosso depósito.

488
00:19:12,551 --> 00:19:14,620
Acabei de falar com o gerente... Ah!

489
00:19:14,724 --> 00:19:17,310
- O que? - McGee, quantas vezes vou te contar?

490
00:19:17,413 --> 00:19:19,517
Só não se aproxime assim de mim.

491
00:19:19,620 --> 00:19:20,689
O que você está falando?

492
00:19:20,793 --> 00:19:22,068
Você poderia literalmente me ver chegando...

493
00:19:22,172 --> 00:19:24,275
Ah. Para quem você estava mandando mensagem?

494
00:19:24,379 --> 00:19:26,068
Ninguém. Eu estava jogando Monopólio Go!

495
00:19:26,172 --> 00:19:27,586
Sim, e com isso você quer dizer a irmã de Knight de novo?

496
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Gerente. O que ele disse?

497
00:19:29,482 --> 00:19:31,344
Bem, não muito, até eu contar a ele que rastreamos

498
00:19:31,448 --> 00:19:34,206
um carregamento ilegal de cianeto de potássio para uma de suas unidades,

499
00:19:34,310 --> 00:19:35,551
e ele me deu a chave.

500
00:19:35,655 --> 00:19:37,310
Bem aqui. Unidade 42.

501
00:19:37,413 --> 00:19:39,034
Foi alugado para um William Baden.

502
00:19:39,137 --> 00:19:40,413
O contrato foi feito online.

503
00:19:40,517 --> 00:19:41,620
Deve ter sido isso, uh,

504
00:19:41,724 --> 00:19:43,310
baleia branca que Craig procurava.

505
00:19:43,413 --> 00:19:45,241
Karen parece pensar assim.

506
00:19:46,068 --> 00:19:47,724
Ah, espere. Uh, cianeto.

507
00:19:47,827 --> 00:19:50,172
Não deveríamos usar uma máscara ou algo assim?

508
00:19:50,275 --> 00:19:51,931
Não. Não mais. Tenho um aplicativo para isso.

509
00:19:52,034 --> 00:19:53,068
Vê esta coisa aqui?

510
00:19:53,172 --> 00:19:55,068
Detector de gases tóxicos.

511
00:19:55,172 --> 00:19:57,862
Você ouve "Danger Zone" de Kenny Loggins e corre.

512
00:19:57,965 --> 00:19:59,965
Uau. Você é tão fofo às vezes.

513
00:20:05,103 --> 00:20:07,241
Ah, estamos bem.

514
00:20:13,137 --> 00:20:15,034
- Bom até agora. - Bom?

515
00:20:15,137 --> 00:20:16,620
Sim, estamos bem.

516
00:20:17,448 --> 00:20:18,724
Eu não sei o que, ah,

517
00:20:18,827 --> 00:20:20,413
nada disso é...

518
00:20:21,310 --> 00:20:22,586
...mas parece sombrio.

519
00:20:22,689 --> 00:20:23,931
Você não falsifica uma licença

520
00:20:24,034 --> 00:20:26,172
para cianeto de potássio para assar biscoitos.

521
00:20:26,275 --> 00:20:28,034
Vamos ver o que temos aqui.

522
00:20:31,586 --> 00:20:33,344
Nós temos uma arma.

523
00:20:39,827 --> 00:20:42,034
Conseguimos algum dinheiro.

524
00:20:44,862 --> 00:20:46,758
E conseguimos uma identificação.

525
00:20:46,862 --> 00:20:48,413
Uau.

526
00:20:48,517 --> 00:20:50,620
- Parece familiar? - Isso é...?

527
00:20:50,724 --> 00:20:52,551
Sim, o amigo de Karen, Craig, com uma identidade falsa.

528
00:20:52,655 --> 00:20:55,344
E muito dinheiro pelo seu nível salarial.

529
00:20:55,448 --> 00:20:57,206
Esta é a unidade de armazenamento do Craig.

530
00:20:57,310 --> 00:20:59,068
Por que tenho a estranha sensação de que a amiga de Karen

531
00:20:59,172 --> 00:21:00,827
não estava investigando um crime...

532
00:21:00,931 --> 00:21:03,137
Ele estava cometendo um.

533
00:21:08,000 --> 00:21:09,827
Então, originalmente pensamos que Craig

534
00:21:09,931 --> 00:21:11,172
estava usando seus amigos da noite de jogo

535
00:21:11,275 --> 00:21:12,965
para ajudar a resolver um antigo caso arquivado.

536
00:21:13,068 --> 00:21:15,896
E agora você acha que ele estava nos usando para cometer um crime?

537
00:21:16,000 --> 00:21:17,379
Tudo porque ele tem uma identidade falsa?

538
00:21:17,482 --> 00:21:20,275
Todos nós não tínhamos uma identidade falsa em algum momento?

539
00:21:20,379 --> 00:21:21,551
Sem comentários.

540
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Sim, não é apenas a identificação.

541
00:21:23,172 --> 00:21:24,862
Examinamos um laptop que encontramos.

542
00:21:24,965 --> 00:21:28,034
Acontece que ele estava a piratear os registos de provas da polícia de Baltimore.

543
00:21:28,137 --> 00:21:30,000
Para fazer o quê?

544
00:21:30,103 --> 00:21:32,034
O Capitão Fletcher acha que pode estar apagando registros.

545
00:21:32,137 --> 00:21:34,482
Desculpe, Karen, vou escolher "bandido".

546
00:21:34,586 --> 00:21:37,172
Então, que tipo de bandido ele estava fazendo?

547
00:21:37,275 --> 00:21:40,068
Bem, você processou o equipamento, Karen.

548
00:21:40,172 --> 00:21:41,344
É tudo você.

549
00:21:44,275 --> 00:21:47,241
Olha, Kase, eu sei que ele era seu amigo, mas...

550
00:21:47,344 --> 00:21:49,620
o que quer que ele estivesse fazendo o matou.

551
00:21:49,724 --> 00:21:51,758
E o resto dos seus amigos ainda pode estar em perigo.

552
00:21:51,862 --> 00:21:53,206
Há uma razão pela qual

553
00:21:53,310 --> 00:21:54,344
eles estão todos sob custódia protetora agora.

554
00:21:56,206 --> 00:21:57,379
O, uh...

555
00:21:57,482 --> 00:22:00,379
produtos químicos, o equipamento fotográfico,

556
00:22:00,482 --> 00:22:05,413
parece que Craig foi criado para fazer chapas de impressão.

557
00:22:05,517 --> 00:22:08,172
Chapas de impressão, como em...

558
00:22:08,275 --> 00:22:11,413
Do tipo que você poderia usar para...

559
00:22:11,517 --> 00:22:12,862
falsificar algo.

560
00:22:12,965 --> 00:22:14,655
Gosta daquele dinheiro?

561
00:22:14,758 --> 00:22:16,724
Não, o dinheiro é real.

562
00:22:16,827 --> 00:22:18,206
Achamos que ele estava usando para comprar equipamentos.

563
00:22:18,310 --> 00:22:19,931
Ele provavelmente não queria deixar rastros de papel.

564
00:22:20,034 --> 00:22:22,689
E nenhum dos corantes corresponde às cores específicas

565
00:22:22,793 --> 00:22:24,655
ele precisaria falsificar dinheiro.

566
00:22:24,758 --> 00:22:26,620
- Então o que ele estava falsificando? -Acho que sei.

567
00:22:26,724 --> 00:22:28,517
E ou estou certo,

568
00:22:28,620 --> 00:22:30,896
ou Craig é o homem mais sortudo do mundo.

569
00:22:32,172 --> 00:22:35,000
Além, você sabe, do fato de ele estar morto.

570
00:22:35,896 --> 00:22:37,344
Quando ouvi que nossa vítima

571
00:22:37,448 --> 00:22:38,724
tinha uma enorme coleção de cartas de Furões e Falanges,

572
00:22:38,827 --> 00:22:40,103
Eu queria dar uma olhada.

573
00:22:40,206 --> 00:22:41,724
Victoria e eu adoramos esse jogo.

574
00:22:41,827 --> 00:22:43,206
Furões e...?KASIE: Falanges.

575
00:22:43,310 --> 00:22:45,551
É, uh, hum, como The Gathering,

576
00:22:45,655 --> 00:22:46,793
mas com menos problemas de marca registrada.

577
00:22:46,896 --> 00:22:48,241
Magia o... o quê?

578
00:22:48,344 --> 00:22:50,827
Eles são CCGs. Jogos de cartas colecionáveis.

579
00:22:50,931 --> 00:22:53,103
Sim, você joga o jogo, você coleta as cartas.

580
00:22:53,206 --> 00:22:54,827
Existe um mercado enorme para os raros.

581
00:22:54,931 --> 00:22:56,896
Quanto mais raro o cartão... mais vale.

582
00:22:57,000 --> 00:22:58,448
Olha, de quanto estamos falando aqui?

583
00:22:58,551 --> 00:23:00,931
Só este cartão FandP vale muito dinheiro.

584
00:23:01,034 --> 00:23:02,655
Como muito dinheiro.

585
00:23:02,758 --> 00:23:04,310
Como você sabe? Ainda está selado.

586
00:23:04,413 --> 00:23:07,206
- Eu fiz um raio X. - O que? Isso é trapaça.

587
00:23:08,896 --> 00:23:11,000
E essa é uma edição limitada do Mecha Ferret.

588
00:23:11,103 --> 00:23:12,931
Alguém pode me dar um valor em dólares?

589
00:23:13,034 --> 00:23:15,310
- Dez mil. - Cada.

590
00:23:15,413 --> 00:23:16,310
- Cada? - Hum-hmm.

591
00:23:16,413 --> 00:23:17,586
Quantos ele tem?

592
00:23:17,689 --> 00:23:19,103
Essa é uma boa pergunta.

593
00:23:19,206 --> 00:23:20,413
Hum.

594
00:23:21,379 --> 00:23:22,275
Ei, o que você está fazendo?

595
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
Estou abrindo.

596
00:23:23,655 --> 00:23:25,379
Não, não, não, você não pode abrir as cartas de outro homem.

597
00:23:25,482 --> 00:23:26,724
Ele está morto.

598
00:23:26,827 --> 00:23:28,689
Não importa, ok? É uma violação

599
00:23:28,793 --> 00:23:30,827
de cada limite ético do colecionador.

600
00:23:30,931 --> 00:23:33,034
Ouça, descubra que tipo de cartão você tem

601
00:23:33,137 --> 00:23:35,172
é uma coisa muito pessoal.

602
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Ou... talvez você não queira saber

603
00:23:37,724 --> 00:23:39,344
o que Craig realmente estava fazendo.

604
00:23:43,862 --> 00:23:47,275
Ok, tudo bem, mas deixe-me fazer isso.

605
00:23:47,379 --> 00:23:49,103
Eu era amigo dele.

606
00:23:49,206 --> 00:23:51,517
Se ele estava usando minha noite de jogo para cometer crimes,

607
00:23:51,620 --> 00:23:53,862
Eu deveria ser o único a provar isso.

608
00:23:56,068 --> 00:23:58,034
É outro Mecha Furão.

609
00:23:58,137 --> 00:24:01,000
Parece que seu amigo estava falsificando esses cartões.

610
00:24:01,103 --> 00:24:03,724
Isso significa que há mais de US$ 100.000 em cartas de baralho

611
00:24:03,827 --> 00:24:06,000
apenas neste pacote.

612
00:24:06,896 --> 00:24:08,379
Vou contar aos outros.

613
00:24:08,482 --> 00:24:10,965
Eles não vão ficar felizes com isso.

614
00:24:12,241 --> 00:24:14,827
Por favor, tire esse aspirador da pia!

615
00:24:14,931 --> 00:24:16,103
Você vai se eletrocutar.

616
00:24:16,206 --> 00:24:17,586
Oh, relaxe, desliguei a água.

617
00:24:17,689 --> 00:24:19,931
Eu ficaria mais preocupado com ele iniciando um incêndio.

618
00:24:20,034 --> 00:24:22,137
Por favor. Eu sou um profissional.

619
00:24:22,241 --> 00:24:24,034
Como vai o papel alumínio da embalagem?

620
00:24:24,137 --> 00:24:24,965
Ah!

621
00:24:25,068 --> 00:24:26,448
Uh, baseado no arco...

622
00:24:26,551 --> 00:24:28,000
Você sabe, eu não acho

623
00:24:28,103 --> 00:24:29,310
esse metal deveria ir lá.

624
00:24:29,413 --> 00:24:31,241
Devo ter uma análise aproximada do material em breve.

625
00:24:31,344 --> 00:24:33,586
Ok, ótimo, porque Carol precisa do micro-ondas

626
00:24:33,689 --> 00:24:35,137
para incubar suas culturas.

627
00:24:35,241 --> 00:24:36,931
Ah, Carol? Você precisa de ajuda com o próximo lote?

628
00:24:37,034 --> 00:24:40,931
Porque com base no cheiro, por favor diga não.

629
00:24:41,034 --> 00:24:43,896
Não entre aqui. Este é um risco biológico.

630
00:24:44,000 --> 00:24:46,275
Posso ter exagerado com o solvente

631
00:24:46,379 --> 00:24:48,586
E Karen está ficando sem gelatina.

632
00:24:48,689 --> 00:24:50,689
Eu tive um caso inteiro de gelatina.

633
00:24:50,793 --> 00:24:53,931
E o que você está fazendo com meu cartão Frenzied Ferret?

634
00:24:54,034 --> 00:24:55,206
Você sabe, comparando os substratos

635
00:24:55,310 --> 00:24:56,965
do cartão autêntico para o falso.

636
00:24:57,068 --> 00:24:58,517
Eu disse para eles pararem, mas eles ameaçaram

637
00:24:58,620 --> 00:25:00,034
para atribuir um assassinato a mim.

638
00:25:00,137 --> 00:25:03,310
Hum. E Carol está criando amostras de microbiota

639
00:25:03,413 --> 00:25:04,827
de tudo que Craig pode ter tocado.

640
00:25:04,931 --> 00:25:07,517
Ok, todos vocês literalmente parem

641
00:25:07,620 --> 00:25:08,655
antes que eu te amarre.

642
00:25:10,793 --> 00:25:13,103
Tenho algumas novidades sobre Craig.

643
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
Ah, já ouvimos.

644
00:25:14,310 --> 00:25:15,551
Forjamento criminoso.

645
00:25:15,655 --> 00:25:17,137
A propósito, eu previ totalmente isso.

646
00:25:17,241 --> 00:25:20,275
McGee ligou e eu os informei.

647
00:25:20,379 --> 00:25:21,965
Uau! Oh meu Deus!

648
00:25:22,068 --> 00:25:25,241
Claramente, Craig se meteu em confusão com as pessoas erradas.

649
00:25:25,344 --> 00:25:26,517
Ah, e eles obviamente o mataram.

650
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
E então tentou nos tirar também,

651
00:25:28,103 --> 00:25:29,172
porque estávamos ajudando ele.

652
00:25:29,275 --> 00:25:31,000
E agora estamos ajudando o NCIS.

653
00:25:31,103 --> 00:25:33,344
E, hum, além de estragar a cortina do meu chuveiro,

654
00:25:33,448 --> 00:25:35,000
como vai?

655
00:25:35,103 --> 00:25:37,689
Uh, ainda estamos na fase de coleta de informações?

656
00:25:37,793 --> 00:25:39,310
Sim. Algum de vocês pensou

657
00:25:39,413 --> 00:25:41,724
verificar o calendário online de Craig?

658
00:25:41,827 --> 00:25:42,827
Oh.

659
00:25:42,931 --> 00:25:45,379
Legal. Então, eu hackeei

660
00:25:45,482 --> 00:25:47,586
A senha de Craig na viagem.

661
00:25:47,689 --> 00:25:49,103
Olhar.

662
00:25:49,206 --> 00:25:52,827
Cada evento tem um nome, exceto estes cinco.

663
00:25:52,931 --> 00:25:54,448
Nick, essas datas e horários parecem familiares?

664
00:25:54,551 --> 00:25:57,137
Sim. Todos eles correspondem ao livro de registro

665
00:25:57,241 --> 00:25:59,413
de quando Craig passou por aquela unidade de armazenamento.

666
00:25:59,517 --> 00:26:01,000
Talvez encontrar um comprador.

667
00:26:01,103 --> 00:26:02,689
Esse pode ser o nosso assassino.

668
00:26:02,793 --> 00:26:04,793
Oh, olhe, olhe, há outra reunião esta noite.

669
00:26:04,896 --> 00:26:06,379
Uau, olhe isso.

670
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
Parece um trabalho para Rick Soares.

671
00:26:07,965 --> 00:26:09,517
Ei, foi uma explosão.

672
00:26:09,620 --> 00:26:13,034
Vou te dar três palpites sobre quem não está limpando isso.

673
00:26:15,758 --> 00:26:20,034
Então, eles realmente ameaçaram atribuir um assassinato a você?

674
00:26:20,137 --> 00:26:21,413
Sim, acho que peguei Max

675
00:26:21,517 --> 00:26:23,896
tirando minhas impressões digitais de uma geladeira.

676
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Era onde o encontro de Craig deveria acontecer.

677
00:26:26,103 --> 00:26:28,206
Uh-huh. Lugar perfeito para vender

678
00:26:28,310 --> 00:26:31,034
colecionáveis ​​falsificados subterrâneos.

679
00:26:31,137 --> 00:26:32,896
Você sabe o que?

680
00:26:33,000 --> 00:26:35,586
Agora que penso nisso, o novo livro de McGee

681
00:26:35,689 --> 00:26:39,896
na verdade, tem uma subtrama envolvendo Cialis falsificado.

682
00:26:40,000 --> 00:26:41,068
Cialis? Como o--

683
00:26:41,172 --> 00:26:42,896
Sim, sim. Aquele.

684
00:26:43,000 --> 00:26:44,068
Você já leu alguma coisa?

685
00:26:44,172 --> 00:26:45,517
Uh, bem, comecei a folheá-lo.

686
00:26:45,620 --> 00:26:46,931
Eu sou um skimmer.

687
00:26:47,034 --> 00:26:48,551
Bem, você precisa fazer mais do que apenas folhear.

688
00:26:48,655 --> 00:26:51,931
Uh, "Rick Soares" tem algumas cenas bem picantes.

689
00:26:52,034 --> 00:26:53,517
Não é o que eu esperava.

690
00:26:53,620 --> 00:26:54,827
Parece mais um thriller erótico

691
00:26:54,931 --> 00:26:55,931
do que um romance de espionagem.

692
00:26:56,034 --> 00:26:58,137
Uau. Nosso Timothy McGee?

693
00:26:58,241 --> 00:26:59,551
É desse que estamos falando? Sim.

694
00:26:59,655 --> 00:27:01,448
Parece meio quente.

695
00:27:02,758 --> 00:27:05,551
Eu me sinto meio estranho agora que disse isso.

696
00:27:06,586 --> 00:27:09,172
Essa conversa nunca aconteceu.

697
00:27:13,344 --> 00:27:14,241
Está aqui para o jogo?

698
00:27:14,344 --> 00:27:15,241
Sim, desculpe, estamos atrasados.

699
00:27:15,344 --> 00:27:17,137
Huh? Você chegou cedo.

700
00:27:17,241 --> 00:27:18,758
Oh. Então lamentamos ter chegado cedo.

701
00:27:22,620 --> 00:27:25,379
A rodada está quase terminada. Você pode participar do próximo.

702
00:27:25,482 --> 00:27:27,482
Ou se você está querendo comprar,

703
00:27:27,586 --> 00:27:29,827
o "Big Guy" estará aqui em breve.

704
00:27:29,931 --> 00:27:33,103
Ferret Ambush, três pontos espirituais.

705
00:27:33,206 --> 00:27:34,965
Você vai pagar por isso.

706
00:27:35,068 --> 00:27:36,379
Eu cuidarei dele.

707
00:27:36,482 --> 00:27:39,758
Eu conjuro o Comandante Furão Lendário.

708
00:27:39,862 --> 00:27:41,586
Dez pontos espirituais.

709
00:27:41,689 --> 00:27:45,000
Suponho que você não saiba brincar com essa coisa de furão.

710
00:27:45,103 --> 00:27:46,965
Isso é muito dinheiro.

711
00:27:47,068 --> 00:27:48,551
Você acha que nosso assassino está sentado aí?

712
00:27:48,655 --> 00:27:50,137
Você quer prendê-los e descobrir?

713
00:27:50,241 --> 00:27:52,103
Eu voto que esperamos por esse "Big Guy".

714
00:27:52,206 --> 00:27:53,551
Parece meio promissor.

715
00:27:53,655 --> 00:27:56,206
Brave Defender bloqueia sua Ferret Brigade.

716
00:27:56,310 --> 00:27:59,137
Eu contra-ataco com Sneaky Ferret.

717
00:28:00,724 --> 00:28:02,551
Furão Mecha.

718
00:28:03,931 --> 00:28:06,413
-Sem chance. - Esse é o cartão que Craig estava falsificando.

719
00:28:06,517 --> 00:28:08,965
Onde você conseguiu um Mecha Ferret?

720
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
De mim.

721
00:28:12,068 --> 00:28:13,137
E acabei de encontrar outro,

722
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
se você estiver no mercado.

723
00:28:15,103 --> 00:28:18,137
Na verdade, estou no mercado, Capitão Fletcher.

724
00:28:18,241 --> 00:28:19,413
A única pergunta que tenho é:

725
00:28:19,517 --> 00:28:21,689
onde você conseguiu um cartão Mecha Ferret?

726
00:28:25,137 --> 00:28:26,310
Ele não parece um corredor.

727
00:28:26,413 --> 00:28:27,586
Você quer dar a ele uma vantagem?

728
00:28:27,689 --> 00:28:28,862
Usando aquelas botas? Provavelmente sobre, o que,

729
00:28:28,965 --> 00:28:30,724
dez... mais dez segundos?

730
00:28:30,827 --> 00:28:33,793
Este pode ser um adiantamento para sua casa.

731
00:28:33,896 --> 00:28:37,068
E foi exatamente isso que encontramos no seu porta-malas.

732
00:28:37,172 --> 00:28:38,413
Seu Senhor da Guerra dos Bigodes aqui

733
00:28:38,517 --> 00:28:40,206
custa quase cinco mil no eBay.

734
00:28:40,310 --> 00:28:41,862
Os reais, pelo menos.

735
00:28:41,965 --> 00:28:43,517
O que este não é.

736
00:28:43,620 --> 00:28:46,551
Há quanto tempo você e Craig falsificam esses cartões?

737
00:28:46,655 --> 00:28:48,551
Eu não preciso falar com você. Como funcionou?

738
00:28:48,655 --> 00:28:51,034
Ele os cozinhou, você os descarregou naquele jogo?

739
00:28:51,137 --> 00:28:53,310
Ou pelo menos até você se cansar da parceria

740
00:28:53,413 --> 00:28:55,172
e levou Craig para fora.

741
00:28:55,896 --> 00:28:57,068
Espere, o que?

742
00:28:57,172 --> 00:28:58,206
Então você começou a fazer cartões sozinho.

743
00:28:58,310 --> 00:28:59,827
Não se faça de bobo, Fletcher.

744
00:28:59,931 --> 00:29:01,586
Encontramos equipamentos falsificados

745
00:29:01,689 --> 00:29:02,965
em seu porão.

746
00:29:03,068 --> 00:29:04,310
Você está tentando me ferrar.

747
00:29:04,413 --> 00:29:05,655
Você tentou matar nosso cientista forense.

748
00:29:05,758 --> 00:29:07,482
Tirar Craig não foi suficiente. - Não--

749
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
E você estava preocupado com seus amigos

750
00:29:09,103 --> 00:29:10,000
conversaria na noite do jogo.

751
00:29:10,103 --> 00:29:11,275
Você está muito errado aqui!

752
00:29:11,379 --> 00:29:12,689
Então você tentou matá-los também.

753
00:29:12,793 --> 00:29:13,896
Você não tem um único fragmento de evidência concreta

754
00:29:14,000 --> 00:29:14,896
me ligando a esses assassinatos.

755
00:29:15,000 --> 00:29:16,241
Nós temos motivo.

756
00:29:16,344 --> 00:29:17,655
E sabemos que você estava trabalhando com Craig.

757
00:29:17,758 --> 00:29:19,655
Eu não estava trabalhando com Craig, ok?!

758
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Ele estava me investigando.

759
00:29:23,103 --> 00:29:25,655
Pelo menos, tenho certeza que ele estava.

760
00:29:26,827 --> 00:29:28,068
Tudo bem, vá em frente.

761
00:29:28,172 --> 00:29:30,172
Olha...

762
00:29:30,275 --> 00:29:32,103
Eu tenho o hábito de jogar, ok?

763
00:29:32,206 --> 00:29:33,206
Eu tenho lutado.

764
00:29:33,310 --> 00:29:35,310
Avance 30 segundos.

765
00:29:35,413 --> 00:29:36,862
Sim, eu estava fazendo cartões.

766
00:29:37,827 --> 00:29:40,068
Craig começou a ficar desconfiado,

767
00:29:40,172 --> 00:29:41,172
Não tenho certeza de como.

768
00:29:41,275 --> 00:29:43,310
Avance mais dez segundos.

769
00:29:43,413 --> 00:29:44,965
Todas aquelas coisas que você encontrou naquele depósito.

770
00:29:45,068 --> 00:29:46,896
Acho que Craig se disfarçou

771
00:29:47,000 --> 00:29:49,896
para tentar replicar meu processo no DL.

772
00:29:50,793 --> 00:29:52,275
Ele era um bom garoto.

773
00:29:52,379 --> 00:29:54,241
Ele não viria até mim até que tivesse os fatos corretos.

774
00:29:54,344 --> 00:29:55,310
E esses são...?

775
00:29:55,413 --> 00:29:56,965
Eu estava falsificando.

776
00:29:57,068 --> 00:29:59,689
Mas eu não matei Craig.

777
00:29:59,793 --> 00:30:01,965
E eu com certeza não tentei matar seu cientista forense,

778
00:30:02,068 --> 00:30:04,379
ou envenenar qualquer fondue.

779
00:30:04,482 --> 00:30:06,310
Ok, e nós apenas... devemos acreditar em você? - Não.

780
00:30:06,413 --> 00:30:08,103
Acredite nos registros de voo.

781
00:30:08,206 --> 00:30:10,034
Eu estava com os olhos vermelhos de Albuquerque

782
00:30:10,137 --> 00:30:11,344
quando tudo isso estava acontecendo.

783
00:30:11,448 --> 00:30:13,379
Você pegou o cara errado.

784
00:30:13,482 --> 00:30:15,931
O que significa que o cara certo ainda está por aí.

785
00:30:16,034 --> 00:30:18,206
E o que quer que eles estejam fazendo,

786
00:30:18,310 --> 00:30:21,137
não tem nada a ver com meus cartões.

787
00:30:29,896 --> 00:30:32,206
O capitão Fletcher estava dizendo a verdade.

788
00:30:32,310 --> 00:30:34,241
Ele estava esperando um voo de conexão em Albuquerque

789
00:30:34,344 --> 00:30:35,862
quando o fondue matador apareceu.

790
00:30:35,965 --> 00:30:37,655
Voltando de uma convenção de jogadores.

791
00:30:37,758 --> 00:30:39,241
O que significa que ele não é o nosso assassino.

792
00:30:39,344 --> 00:30:41,793
E este caso não tem nada a ver com cartões colecionáveis.

793
00:30:41,896 --> 00:30:43,310
- De volta à estaca zero. - De novo.

794
00:30:43,413 --> 00:30:44,793
Talvez não estejamos.

795
00:30:44,896 --> 00:30:45,965
Bem, nós aceitaremos. - O que você tem? -Conhecimento,

796
00:30:46,068 --> 00:30:48,068
o que, você deve saber, é poder.

797
00:30:48,172 --> 00:30:50,103
Qual é a única coisa que sabemos com certeza?

798
00:30:50,206 --> 00:30:51,827
Que eu claramente subestimei

799
00:30:51,931 --> 00:30:53,793
o valor da cultura pop dos furões.

800
00:30:53,896 --> 00:30:56,655
Compreensível. Mas adivinhe novamente. E volte ao início.

801
00:30:56,758 --> 00:30:58,344
Alguém tentou matar todos na sua noite de jogo.

802
00:30:58,448 --> 00:31:00,689
Bingo. Mas a questão é por quê?

803
00:31:00,793 --> 00:31:02,586
O que todos nós temos em comum?

804
00:31:02,689 --> 00:31:04,413
No início, pensamos que poderia ter algo a ver

805
00:31:04,517 --> 00:31:06,793
com um dos casos que discutimos na noite do jogo.

806
00:31:06,896 --> 00:31:08,655
Nós passamos por isso. - Não há nada lá. -Não.

807
00:31:08,758 --> 00:31:11,103
Porque essa não é a única coisa que temos em comum.

808
00:31:11,206 --> 00:31:13,448
E esteve debaixo dos nossos narizes

809
00:31:13,551 --> 00:31:15,000
o tempo todo.

810
00:31:15,103 --> 00:31:17,689
- Introdução à perícia. -Certo.

811
00:31:17,793 --> 00:31:19,379
Aula do professor Davis.

812
00:31:19,482 --> 00:31:21,137
Ela não era apenas nossa professora,

813
00:31:21,241 --> 00:31:22,517
ela foi nossa mentora.

814
00:31:22,620 --> 00:31:23,793
Mas antes disso,

815
00:31:23,896 --> 00:31:25,034
ela era a chefe da perícia

816
00:31:25,137 --> 00:31:26,793
para o Departamento de Polícia do Estado de Maryland.

817
00:31:26,896 --> 00:31:28,551
Agora, eu peguei os arquivos antigos dela

818
00:31:28,655 --> 00:31:31,103
para ver se alguma coisa mudou recentemente.

819
00:31:31,206 --> 00:31:33,689
E com certeza, um membro de gangue condenado

820
00:31:33,793 --> 00:31:36,344
contra quem ela testemunhou recebeu recentemente liberdade condicional.

821
00:31:36,448 --> 00:31:39,448
- Parece familiar? - Aquele cara tentou me dar em cima.

822
00:31:40,241 --> 00:31:41,965
Pelo menos, pensei que sim.

823
00:31:42,068 --> 00:31:43,275
Seu professor prendeu esse cara

824
00:31:43,379 --> 00:31:45,137
e agora ele está tendo aula dela?

825
00:31:45,241 --> 00:31:47,068
Uh, algo me diz que ele não estava lá para aprender.

826
00:31:47,172 --> 00:31:50,241
- Onde está Davis agora? - Torres está tentando contatá-la.

827
00:31:50,344 --> 00:31:52,724
Ela tem aula de Toxicologia Forense em 20 minutos.

828
00:31:53,896 --> 00:31:55,000
Olá?

829
00:31:55,103 --> 00:31:56,655
Ela simplesmente cancelou todas as aulas.

830
00:31:56,758 --> 00:31:59,137
Ou alguém os cancelou para ela.

831
00:32:00,206 --> 00:32:02,034
Não, Chanceler Johnson.

832
00:32:02,137 --> 00:32:04,862
Não cancelei minhas aulas.

833
00:32:04,965 --> 00:32:06,517
Estou bem.

834
00:32:07,586 --> 00:32:11,000
Bem... Talvez seja uma falha no servidor.

835
00:32:11,103 --> 00:32:13,482
Vou pedir ao gabinete do reitor para investigar isso.

836
00:32:14,310 --> 00:32:17,241
Bem, estou aqui, se você conseguir descobrir.

837
00:32:18,758 --> 00:32:21,551
Ah. E há pelo menos um aluno aqui.

838
00:32:21,655 --> 00:32:23,137
OK.

839
00:32:23,241 --> 00:32:25,758
Bem, parece que você está tendo uma aula particular.

840
00:32:28,034 --> 00:32:29,551
Não.

841
00:32:30,379 --> 00:32:34,206
Você é quem vai aprender uma lição.

842
00:32:35,034 --> 00:32:37,310
Collin, o que está acontecendo aqui?

843
00:32:38,827 --> 00:32:40,344
E mesmo agora,

844
00:32:40,448 --> 00:32:42,206
você ainda não me reconhece?

845
00:32:42,310 --> 00:32:45,620
Meu nome é Jesse Winston.

846
00:32:47,344 --> 00:32:48,137
Sim.

847
00:32:48,241 --> 00:32:49,896
Agora você se lembra.

848
00:32:50,000 --> 00:32:51,068
NCIS!

849
00:32:51,172 --> 00:32:53,206
- Largue sua arma! -Jessé...

850
00:32:53,862 --> 00:32:54,896
Não queremos atirar em você.

851
00:32:55,000 --> 00:32:56,344
O que quer que tenha acontecido antes, acabou.

852
00:32:56,448 --> 00:32:58,517
O que aconteceu antes é que ela arruinou minha vida!

853
00:32:58,620 --> 00:33:01,586
Você me mandou para a prisão por algo que não fiz!

854
00:33:01,689 --> 00:33:03,931
Não era meu trabalho decidir sua culpa,

855
00:33:04,034 --> 00:33:05,862
foi apenas para expor os fatos.

856
00:33:05,965 --> 00:33:07,172
Eu não roubei aquela loja de bebidas,

857
00:33:07,275 --> 00:33:09,517
então nenhum dos seus "fatos" poderia dizer que sim!

858
00:33:09,620 --> 00:33:12,068
E enquanto eu estava na prisão, perdi um irmão

859
00:33:12,172 --> 00:33:13,551
e sobrinho para a rua

860
00:33:13,655 --> 00:33:16,000
porque eu não estava lá para protegê-los!

861
00:33:16,103 --> 00:33:17,586
Último aviso. Largue isso!

862
00:33:20,586 --> 00:33:22,758
Você matou Craig e Victor.

863
00:33:24,000 --> 00:33:25,862
Você tentou matar todos eles.

864
00:33:25,965 --> 00:33:28,379
Você tirou todos com quem eu me importava.

865
00:33:28,482 --> 00:33:30,931
E eu queria que você soubesse como é.

866
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
Agora é a sua vez de perder tudo.

867
00:33:41,103 --> 00:33:43,689
Você está bem?

868
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
- Não. -Você foi atingido?

869
00:33:48,586 --> 00:33:49,793
Não.

870
00:33:59,344 --> 00:34:01,517
Então nos separamos. Knight e eu fomos para a casa dela,

871
00:34:01,620 --> 00:34:03,862
Torres e Parker chegaram à escola bem a tempo.

872
00:34:03,965 --> 00:34:05,103
Mas ela está bem?

873
00:34:05,206 --> 00:34:06,689
Ela está bastante abalada, mas está bem.

874
00:34:06,793 --> 00:34:08,620
Sim, Knight deveria terminar de anotar o depoimento dela.

875
00:34:08,724 --> 00:34:10,103
Tenho que ir ao Pentágono.

876
00:34:10,206 --> 00:34:11,689
Mais coisas de livros.

877
00:34:11,793 --> 00:34:13,448
Se realmente houver informações confidenciais lá,

878
00:34:13,551 --> 00:34:15,241
Estou preocupado que eles tentem resolver tudo.

879
00:34:23,310 --> 00:34:25,448
Ufa. Bem, acho que é seguro dizer

880
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
o conselho de liberdade condicional cometeu um grande erro com este.

881
00:34:28,655 --> 00:34:30,689
Poderia ter sido muito pior.

882
00:34:30,793 --> 00:34:32,310
- Sim, eu poderia estar morto. - Máx.!

883
00:34:32,413 --> 00:34:33,724
O que? ♪ Deixe pra lá ♪

884
00:34:33,827 --> 00:34:35,379
♪ É assim que ele mascara sua dor ♪

885
00:34:35,482 --> 00:34:37,862
♪ O que ele quis dizer foi... ♪

886
00:34:38,793 --> 00:34:40,586
Estou feliz que você esteja bem.

887
00:34:40,689 --> 00:34:42,586
Oh. Obrigado.

888
00:34:42,689 --> 00:34:44,241
Oh, meu Deus.

889
00:34:44,344 --> 00:34:46,862
Primeiro de tudo, é por causa de todos vocês.

890
00:34:46,965 --> 00:34:48,413
Mas especialmente você, Karen.

891
00:34:48,517 --> 00:34:51,137
E-eu simplesmente não posso te dizer o quanto estou orgulhoso de você.

892
00:34:51,241 --> 00:34:53,965
Uma vez animal de estimação do professor, sempre animal de estimação do professor.

893
00:34:54,068 --> 00:34:57,655
Bem, falando em professores, posso te mostrar uma coisa?

894
00:34:58,655 --> 00:34:59,551
Claro.

895
00:34:59,655 --> 00:35:00,931
OK.

896
00:35:01,034 --> 00:35:03,241
Bem, vamos dar uma olhada na máquina de venda automática.

897
00:35:03,344 --> 00:35:05,034
Uh, eles têm biscoitos.

898
00:35:05,137 --> 00:35:06,724
Ooh, quantos anos eu tenho, nove?

899
00:35:06,827 --> 00:35:08,413
De que tipo de cookies estamos falando?

900
00:35:08,517 --> 00:35:09,965
Comestíveis. E estamos caminhando.

901
00:35:10,068 --> 00:35:11,827
-Andando, andando. -Qual é o caminho?

902
00:35:11,931 --> 00:35:13,517
Hum-hmm.

903
00:35:13,620 --> 00:35:16,103
Eu conheço esse seu olhar, Karen.

904
00:35:16,206 --> 00:35:17,724
Você está no caminho certo, hein?

905
00:35:17,827 --> 00:35:19,275
Venha ver.

906
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Você realmente não poderia me dizer isso na sala de conferências?

907
00:35:23,931 --> 00:35:26,586
Hum, pensei que seria melhor se eu te mostrasse.

908
00:35:28,310 --> 00:35:30,137
Você sabe, algo estava me incomodando.

909
00:35:30,241 --> 00:35:33,310
Parecia tão estranho para mim que Jesse Winston segurasse

910
00:35:33,413 --> 00:35:35,896
mais rancor contra você do que contra o promotor,

911
00:35:36,000 --> 00:35:37,413
então peguei o arquivo dele.

912
00:35:37,517 --> 00:35:39,551
Bem, eu fui o único perito

913
00:35:39,655 --> 00:35:42,137
e meu testemunho fez com que ele fosse condenado.

914
00:35:42,241 --> 00:35:44,724
Sim, certo. Você, uh, testemunhou

915
00:35:44,827 --> 00:35:46,620
aquelas fibras de uma camisa que ele possuía

916
00:35:46,724 --> 00:35:48,724
fibras combinadas na cena.

917
00:35:48,827 --> 00:35:49,896
Hum, mesma cor,

918
00:35:50,000 --> 00:35:50,965
mesmo padrão de trama.

919
00:35:51,068 --> 00:35:52,137
Foi uma correspondência exata.

920
00:35:52,241 --> 00:35:53,689
Aonde você quer chegar com isso?

921
00:35:58,862 --> 00:36:00,931
Há muitos detritos assentados

922
00:36:01,034 --> 00:36:02,896
nestas fibras.

923
00:36:03,000 --> 00:36:04,379
Seu ponto?

924
00:36:05,344 --> 00:36:06,896
Você sabe o que quero dizer.

925
00:36:08,655 --> 00:36:10,655
Você é literalmente a pessoa que me ensinou meu ponto de vista.

926
00:36:10,758 --> 00:36:13,931
Os detritos depositados indicam que essas fibras ficaram expostas

927
00:36:14,034 --> 00:36:16,620
por seis a oito horas antes de serem coletados.

928
00:36:16,724 --> 00:36:18,793
Winston estava naquela loja de bebidas,

929
00:36:18,896 --> 00:36:20,758
mas ele já havia partido há muito tempo antes daquele roubo.

930
00:36:20,862 --> 00:36:23,000
O prazo é um julgamento e eu fiz um julgamento.

931
00:36:23,103 --> 00:36:24,172
Não me insulte.

932
00:36:24,275 --> 00:36:26,137
Você falsificou evidências.

933
00:36:26,241 --> 00:36:28,448
Por uma condenação.

934
00:36:30,379 --> 00:36:33,620
Esse cara foi preso uma dúzia de vezes.

935
00:36:33,724 --> 00:36:36,310
Agressão com arma mortal, dirigir embriagado...

936
00:36:36,413 --> 00:36:38,758
E todas as vezes ele conseguiu sair.

937
00:36:38,862 --> 00:36:40,758
Esta foi a sua chance de derrubá-lo? - Não!

938
00:36:40,862 --> 00:36:43,896
Esta foi a chance da sociedade tirá-lo das ruas!

939
00:36:46,137 --> 00:36:48,586
Essa não foi sua decisão.

940
00:36:48,689 --> 00:36:50,448
O problema é que tenho quase certeza de que ele roubou

941
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
aquela loja de bebidas antes.

942
00:36:52,068 --> 00:36:54,517
E era apenas uma questão de tempo até que ele fizesse isso de novo.

943
00:36:54,620 --> 00:36:56,965
Ou matou alguém. E isso está comprovado.

944
00:36:57,068 --> 00:36:58,379
Não é?

945
00:36:58,482 --> 00:37:00,655
Ele não era um assassino antes de você mandá-lo embora.

946
00:37:02,379 --> 00:37:05,689
- Então, o que você vai fazer? - Eu tenho escolha?

947
00:37:05,793 --> 00:37:07,517
Quando você me apresentou ao Ducky, o que você disse a ele?

948
00:37:07,620 --> 00:37:08,655
Karen--Não, você disse

949
00:37:08,758 --> 00:37:10,137
Eu fui um dos bons

950
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
e isso significou algo para mim.

951
00:37:12,758 --> 00:37:15,655
- Significou muito para mim. - Se você tornar isso público,

952
00:37:15,758 --> 00:37:17,793
todos os casos em que já trabalhei

953
00:37:17,896 --> 00:37:19,448
terá motivos para recurso.

954
00:37:19,551 --> 00:37:22,275
Nossas leis importam ou não?

955
00:37:23,724 --> 00:37:25,137
Pense no que você está fazendo.

956
00:37:25,241 --> 00:37:27,862
Você percebe quantos desses casos você estaria colocando

957
00:37:27,965 --> 00:37:30,137
- de volta às quadras? - Não. Eu não.

958
00:37:30,241 --> 00:37:31,448
Você.

959
00:37:31,551 --> 00:37:33,965
As regras se aplicam a todos.

960
00:37:34,068 --> 00:37:35,931
E você trapaceou.

961
00:37:55,896 --> 00:37:59,034
Multar. Vamos acabar com isso.

962
00:37:59,137 --> 00:38:01,172
Leia-me meus direitos.

963
00:38:03,241 --> 00:38:06,517
Ei, ei, McGee, seu passarinho sujo.

964
00:38:08,379 --> 00:38:09,931
Olá, Kase.

965
00:38:10,034 --> 00:38:11,931
Uh, seus amigos acabaram de sair. Eles, uh, queriam te perguntar

966
00:38:12,034 --> 00:38:13,482
se você quisesse fazer a noite do jogo hoje à noite.

967
00:38:13,586 --> 00:38:15,068
Ah, não.

968
00:38:15,172 --> 00:38:18,172
Depois de falar com o diretor, só quero ficar sozinho.

969
00:38:19,517 --> 00:38:21,000
Algo errado?

970
00:38:35,896 --> 00:38:38,586
Você deve estar brincando comigo.

971
00:38:46,655 --> 00:38:48,172
Bem.

972
00:38:48,275 --> 00:38:51,620
Eu claramente preciso começar a sair com pessoas de classe.

973
00:38:51,724 --> 00:38:53,551
Então é bom estarmos aqui.

974
00:38:53,655 --> 00:38:55,034
Ouvimos o que aconteceu,

975
00:38:55,137 --> 00:38:57,517
então pensamos em trazer nossa própria noite de jogos.

976
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
Hum, ok. Então, quando eu disse ao Torres que queria ficar sozinho...

977
00:39:01,724 --> 00:39:02,620
Sim, ele não ouviu.

978
00:39:02,724 --> 00:39:04,137
Ah, você tem pizzas?

979
00:39:04,241 --> 00:39:06,344
Eu tenho hambúrgueres.

980
00:39:06,448 --> 00:39:08,034
Então por que diabos eu trouxe comida chinesa?

981
00:39:08,137 --> 00:39:10,517
Ei, pessoal... Sério. Eu agradeço, mas...

982
00:39:10,620 --> 00:39:12,034
-Ah. Ei. -Ah, McGee.

983
00:39:12,137 --> 00:39:14,172
Ei. Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no Pentágono.

984
00:39:14,275 --> 00:39:15,448
Ooh, em quantos problemas você está?

985
00:39:15,551 --> 00:39:16,862
Na verdade, nenhum.

986
00:39:16,965 --> 00:39:18,068
Afinal, não há preocupações de segurança.

987
00:39:18,172 --> 00:39:19,551
Foi um grande jogo de telefone,

988
00:39:19,655 --> 00:39:21,413
as coisas ficaram fora de proporção.

989
00:39:21,517 --> 00:39:23,000
Acontece que SecDef é um fã.

990
00:39:23,103 --> 00:39:24,896
Só queria me conhecer e conseguir uma cópia assinada do...

991
00:39:25,000 --> 00:39:26,827
Ei! Oi. Olá.

992
00:39:26,931 --> 00:39:28,586
Como tá indo? Como vai você? Obrigado por ter vindo.

993
00:39:28,689 --> 00:39:30,862
Oi. Hum...

994
00:39:30,965 --> 00:39:34,793
Pessoal, agradeço o que vocês estão tentando fazer aqui...

995
00:39:41,620 --> 00:39:43,724
...mas se você está aqui para jogar

996
00:39:43,827 --> 00:39:46,068
Ajude Karen a limpar seu apartamento...

997
00:39:46,172 --> 00:39:47,310
- Claro. - Não.

998
00:39:47,413 --> 00:39:48,689
Ah, não tenho problemas com isso. Claro.

999
00:39:48,793 --> 00:39:51,034
Sim? Oh.

1000
00:39:51,137 --> 00:39:52,413
Não, estou bem.

1001
00:39:52,517 --> 00:39:53,793
Você também tem muitas mãos aqui, então...

1002
00:39:53,896 --> 00:39:56,000
Tudo bem.

1003
00:39:56,103 --> 00:39:58,034
- O que é aquilo? - Então ele é fã, né?

1004
00:39:58,137 --> 00:39:59,586
Porque eu pensei que você iria se meter em problemas

1005
00:39:59,689 --> 00:40:01,448
para aquela cena no laboratório do criptologista.

1006
00:40:01,551 --> 00:40:02,758
Ah, sim.

1007
00:40:02,862 --> 00:40:04,586
Tive que tomar um banho depois disso.

1008
00:40:04,689 --> 00:40:06,103
Como você sabe sobre...

1009
00:40:06,206 --> 00:40:08,000
Bem, posso ter distribuído uma ou duas cópias.

1010
00:40:08,103 --> 00:40:09,241
Por favor, não fique bravo.

1011
00:40:09,344 --> 00:40:10,517
Então, o que vocês acharam?

1012
00:40:10,620 --> 00:40:11,793
Sério, o que você achou?

1013
00:40:11,896 --> 00:40:13,655
- Fumegante. Ah, sim. - Está quente.

1014
00:40:13,758 --> 00:40:15,206
Ooh, sim, eu-eu acho

1015
00:40:15,310 --> 00:40:19,068
que, uh, Delena Fleming, mm, ela é uma garota de muita sorte.

1016
00:40:23,517 --> 00:40:24,758
Assim como Karen Hines.

1017
00:40:26,931 --> 00:40:30,034
Legendagem patrocinada pela CBS

1018
00:40:30,137 --> 00:40:32,689
e TOYOTA.

1019
00:40:32,793 --> 00:40:35,724
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org